PITUTUR LUHUR SANG BODRONOYO

Apakah makna dari pitutur Semar:

"Mbegegeg Ugeg-ugeg, Hmel-hmel Sadulito, Ee.. Tholee.. !"

Maknanya luar biasa, ada nilai filisofis yang memberikan motivasi bagi umat manusia, terutama kaum muda.

"Mbegegeg" artinya diam. "Ugeg egeg" artinya berusaha atau bekerja.

Jadi orang itu tidak boleh hanya diam/menganggur. Harus selalu berusaha/bekerja.

Nah, mengapa kok mbegegeg nya didahulukan, sebab sebelum ia bekerja/berusaha dia harus introspeksi membaca diri atau hening. Aku iki isa apa, potensi apa yang ada dalam diri saya.

Yang separuh lagi begini:

"Hmel hmel" artinya makanan atau hasil kerja. "Sadulito" artinya sedikit.

Jadi meskipun hasilnya sedikit tidak apa-apa.

"Eee.. thole..!" Artinya orang muda/anak.

Jadi ujaran semar itu untuk kaum muda:
"bekerjalah yang rajin jangan hanya diam, walau hasilnya sedikit tidak mengapa. Yang penting bermanfaat.”

TERJEMAHAN DALAM BAHASA JAWA :

PITUTUR SEMAR

Apa tegese pitutur Semar sing unine:
"Mbegegeg Ugeg-ugeg, Hmel-Hmel Sadulito, Ee .. Tholee ..!"
Artine banget wigati, ana nilai filisofis kang nyengkuyung semangat kanggoe kita kabeh, utamané para taruna.
"Mbegegeg" kuwi tegese meneng. "Ugeg egeg" tegese usaha utawa makarya.
Dadi wong kuwi prayogane ora mung mendel wae utawa meneng. Kudu tansah usaha utawa makarya sabisane.
Lha, kenapa kok mbegegeg didhisikake, amarga sadurunge makarya utawa usaha kudune ngaca awake utawa introspeksi ing wayah kang sepi. Aku iki isa apa, apa potensi utawa kabisan kang ana awake.
Terus sing separuh meneh iki:
"Hmel Hmel" tegese pangan utawa hasile. "Sadulito" tegese sethitik.
Dadi sanadyan mung sethitik hasile ora dadi ngapa.
"Eee .. thole ..!" Iki tegese wong utawa bocah enom.
Dadi pituture Semar kuwi wigatine kanggo wong enom:
"mergawea sing sregep ora mung meneng wae, sanadyan mung duwe hasil sethitik ora dadi ngapa sing baku migunani.”